BIURO TŁUMACZEŃ PAROLA

Aktualności

Praca biura w okresie świąt 1 i 3 Maja

Informujemy, że w okresie swiąt 1 i 3 Maja, czyli tradycyjnej "majówki", nasze biuro będzie pracować 2 maja br., natomiast pozwolimy sobie na dzień wolny jedynie 4 maja br. - w piątek. Zapraszamy, zatem, 2 maja w godzinach pracy biura, a następnie już po weekendzie tj. 7 maja br. 

ŻYCZENIA NA WIELKANOC

„Święta, święta i po świętach” - dziś i dawniej aktualne.
Ważne, abyś nie powtarzał, bo to kończy się dość marnie.
Przeto, abyś nie miał świąt nijakich,
znajdź swój przepis osobisty, jeśli nie masz, może taki:
Jajko kurze gotuj świeże, na śniadanie, w świętej wierze.
Weź koszyczek, w nim to jajko i kiełbaski kawałeczek,
idź poświęcić, by sumienie nie dręczyło!
Potem gości zaproś wielu, na Wielkanoc, przyjacielu.
W Poniedziałek schlap ich mocno,
abyś chwilę miał radosną,
abyś poczuł Świąt tych żar,
abyś odczuł życia dar,
abyś dobrze mógł przeżywać,
myśleć, czytać, i rozkwitać...

Tego, co powyżej, życzy Tobie i Twoim najbliższym
Biuro Tłumaczeń PAROLA

8 MARCA - DZIEŃ KOBIET

Z okazji Dnia Kobiet wszystkim Paniom życzymy WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, samych sukcesów, jak najmniej zmarwtień i uśmiechu na każdy dzień!

czytaj całość »

PROMOCJA WALENTYNKOWA!

Walentynki, San Valentino, miłość... a jeśli miłość, to Francja, podobno… . Tak faktycznie, Włosi wiedzą, że to ich święto, wywodzące się jeszcze z czasów pogańskich Cesarstwa Rzymskiego, potem jako katolickie ze Świętym Walentym (San Valentino), obchodzone w środkowych Włoszech (Terni); Brytyjczycy też uważają je za swoje, ponieważ święto zakochanych rozsławił w 18. wieku ich rodak Walter Scott; z kolei, nastawione komercyjnie i konsumpcyjnie centra handlowe, radio i telewizja, poprzez reklamy, promują dzień Św. Walentego do masowej sprzedaży gadżetów walentynkowych innych firm.

Za to my - Biuro Tłumaczeń PAROLA chcemy w Święto Zakochanych ROZDAWAĆ tłumaczenia w niższej cenie. I to nie tylko w dniu potocznych „Walentynek" 14 lutego, ale cały przez tydzień walentynkowy – od 12 do 16 lutego br.! Rabat walentynkowy przysługuje wszystkim klientom -indywidualnym i firmowym, na języki „miłości” – włoski i francuski! Całe 10 % mniej w stosunku do stawek z cennika ogólnego naszej firmy!

Świętuj z nami i zamów tłumaczenie zawierające język włoski lub francuski (lub obydwa naraz) w tygodniu pomiędzy poniedziałkiem 12.02., a piątkiem 16.02.2018 r.!

 

czytaj całość »

15 LAT BIURA TŁUMACZEŃ PAROLA

Huraaa! Mamy już 15 lat! To dużo i mało, ale… podstawówkę już skończyliśmy i idziemy dalej. Wakacje jeszcze daleko, dlatego nie odpuszczamy i ciężko pracujemy!

No, ale jak urodziny, to urodziny! Zapraszamy naszych gości do zabawy, którą będą comiesięczne konkursy ogłaszane na naszym Facebooku, w których wygrać można, co miesiąc, nagrody rzeczowe - gadżety firmowe, książki oraz inne niespodzianki. Konkursów będzie 10, zaplanowane są co miesiąc, aż do listopada 2018 r. -  do dnia, w którym odbędą się nasze faktyczne urodziny! Który to dzień, tego nie zdradzamy. Zdobywcy co najmniej 6 konkursów, mogą liczyć na nagrodę główną, która będzie niespodzianką! A wziąć udział w konkursie warto, to wiemy na pewno!

Pierwsze pytania konkursowe już od 1 lutego 2018 na www.facebook.com/btparola

Rok 2018 - 15-lecie działalności BT PAROLA

Rozpoczynamy 2018 r. - 15. rok działalności naszego biura! Chcielibyśmy, aby był on lepszy od najlepszego wśród czternastu poprzednich lat, aby był wyjątkowy. Wyjątkowo dobry!

Zapraszamy do współpracy i cieszymy się, że jesteście z nami już tak długo, lub tylko trochę krócej!

Informacje o promocjach, konkursach i nagrodach podawane będę w kolejnych miesiącach na naszym facebooku: https://www.facebook.com/btparola/

Życzenia świąteczno-noworoczne!

Prezenty, choinka, boże narodzenie,

zabawki, lalka, miś,

Jezus Chrystus…, a któż to jest dziś?

Wspomnienie minionych czasów, dni?

Nasze życie, ideologia, religia, czy też już nikt…?

Ktoś obecny? Nasz sens świata?

Bohater, zbawca, czy też „lepszy” człowiek?

Odpowiedzi szukaj… w sobie!

Głębokiego przeżycia Bożego Narodzenia,

wewnętrznego zastanowienia.

Jak najlepszego przyszłego roku,

wytrwałości, aby nie stać z boku… .

A na co dzień i od święta, radości i spokoju,

w tych czasach… światowego niepokoju.

 

życzy Biuro Tłumaczeń PAROLA

Promocja JESIENNO-ZIMOWA

W ramach naszych promocji związanych z porami roku, ogłaszamy promocję JESIENNO-ZIMOWĄ! Za oknami panuje jeszcze jesień, ale zima coraz bardziej daje o sobie znać - na razie ujemnymi temperaturami w nocy, ale za kilka dni, w Krakowie, zobaczymy podobno biały puch! Jeśli zimno, to ogłaszamy promocję na języki wybranych "zimnych" krajów Europy: fiński, norweski, szwedzki, duński, estoński, łotewski i litewski!

czytaj całość »

PROMOCJA JASIENNA !

Po blisko miesiącu deszczu i niskich temperatur zbliżonych do zimowych, od kilku dni mamy piękną, polską jesień: słońce, wysoka temperatura powietrza, fantastyczne kolory drzew i wszechrosnące grzyby! Mamy nadzieję, że taka pogoda utrzyma się, co najmniej do końca miesiąca. Chcielibyśmy zatrzymać te warunki pogodowe jak najdłużej. Być może, dobrym sposobem będzie ogłoszenie Promocji Jesiennej – 10% rabatu na każde tłumaczenie (niezależnie od trybu i formy) dla każdego klienta, nowego i dłużej z nami współpracującego. Z uwagi na ciepłe dni, nasza Promocja obejmuje języki ciepłych krajów naszego kontynentu, tj. Portugalii, Hiszpanii, Włoch, Grecji, Chorwacji, Czarnogóry, Bułgarii, Rumunii, Turcji, Mołdawii oraz Albanii i trwa do 31 października br. ZAPRASZAMY!

czytaj całość »

Międzynarodowe Targi Kolejowe TRAKO

W zeszłym tygodniu właściciel Biura Tłumaczeń Parola zwiedzał 12. Międzynarodowe Targi Kolejowe TRAKO odbywające się w Gdańsku. TRAKO to największe i najbardziej prestiżowe w Polsce oraz drugie w Europie spotkanie branży transportu szynowego. Ponieważ wśród naszych stałych klientów znajduje się kilku największych polskich producentów taboru oraz infrastruktury kolejowej, targi te są dla nas równie ważne, jak dla klientów branżowych. 

czytaj całość »

Międzynarodowy Dzień Tłumacza - życzenia!

W tym ważnym dla naszego środowiska dniu - 30 września, w Międzynarodowym Dniu Tłumacza, chciałbym życzyć wszystkim tłumaczom zacięcia w pracy, łatwego omijania trudności w tłumaczonych tekstach oraz "lekkiego" pióra, a także możliwości samorealizacji!

czytaj całość »

Wakacje 2017

Czy poczuliście już smak tegorocznych wakacji? Słona woda morskich fal, krystalicznie czyste wody jezior, wysokogórskie wspinaczki kończące się satysfakcją z osiągniętego celu i pięknymi widokami rozpościerającymi się dziesiątki kilometrów... . Życzymy każdemu – wszystkim naszym klientom, tłumaczom współpracującym z nami, osobom znającym nasze biuro, oraz tym, którzy mieli okazję dopiero nas poznać: niezapomnianych wrażeń wakacyjnych, przepięknej pogody, albo takiej, której potrzeba, aby dobrze wypocząć, dobrego humoru, odpoczynku od mejli, telefonów, narad, spotkań i wszystkich „uciążliwości” dnia codziennego w pracy, oraz wszystkiego, czego pragnie się doznać w czasie urlopów wakacyjnych tych dłuuuugich i tych kilkudniowych!

Zespół Biura Tłumaczeń PAROLA

KONKURS!

Dziś chcielibyśmy zaprosić Cię, drogi nasz czytelniku, na konkurs dotyczący etymologii ulicy, przy której znajduje się nasze biuro. Ulica HALICKA mieści się na obrzeżach krakowskiego Kazimierza, wzdłuż nasypu linii kolejowej Kraków - Tarnów - Rzeszów - Przemyśl. Chcielibyśmy Cię zapytać, jakie jest pochodzenie ul. Halickiej. My wiemy, chcielibyśmy jednak, abyś Ty również pochwalił się swoją wiedzą. Zatem, proszę o odpowiedź, jakie jest pochodzenie nazwy ul. Halickiej w Krakowie, czy nazwa tej ulicy pochodzi od:

1) Galicji - potocznej nazwy austriackiego kraju koronnego Królestwa Galicji i Lodomerii, istniejącego w latach 1772-1918,

2) Ziemi Halickiej (Halicza) na Rusi Kijowskiej, której to tereny stanowiły cześć Galicji,

3) greckiego słowa "hal", co oznacza "sól", jako że ul. Halicka prowadzi na wschód od Krakowa, gdzie miast to miało swoje żupy (Wieliczka, Bochnia).

Na odpowiedzi czekamy do godz. 16.00 w dn. 30 czerwca br. (piątek). Proszę podać je na naszym facebooku, w nawiązaniu do niniejszego ogłoszenia. 

czytaj całość »

INVEST-PARK Business Mixer - 8 czerwca 2017 r.

Miło nam ogłosić, że w dniu 8 czerwca br. Biuro Tłumaczeń PAROLA będzie Srebrnym Sponsorem imprezy "INVEST-PARK Business Mixer" organizowanej przez Wałbrzyską Specjalną Strefę Ekonomiczną. Jest to już III edycja spotkań przedsiębiorców, która będzie mieć miejsce w Klubie Biznesowym na stadionie Wrocław, we Wrocławiu. W poprzednich dwóch edycjach, udział w imprezie wzięło każdorazowo ponad 200 firm stowarzyszonych w WSSE, jak i spoza niej.

czytaj całość »

Prawdziwa wiosna - prawdziwa promocja wiosenna!

Z okazji nastania prawdziwej wiosny w tym roku (proszę nie mylić z kalendarzową) w naszym biurze oferujemy promocję - rabat 10% na wszystkie języki ciepłych, europejskich krajów śródziemnomorskich: Włoch, Francji, Hiszpanii, Słowenii, Chorwacji, Grecjii i Albanii! Promocja ważna jest w dniach 19-26.05.2017 na wszystkie typy tłumaczeń! ZAPRASZAMY!

czytaj całość »

Promocja kwietniowo-zimowa!

Patrząc za okno nie można nie zacytować ludowego przysłowia, że "kwiecień plecień, coś przeplata, trochę zimy, trochę lata". Od dwóch dni mamy zimę, z opadami śniegu, które skończą się, według prognoz za kilka dni, a temperatura do tego czasu ma spaść kilka kresek poniżej zera. Zatem, w takich warunkach, zmuszeni ;) jesteśmy do ogłoszenia promocji obejmującej języki "zimowe", czyli tych krajów, które przez większą część roku mają temperatury jesienno-zimowe.
Zatem, na wszystkie języki Półwyspu Skandynawskiego tj. norweski, fiński, duński i szwedzki, a także na język rosyjski (Syberia) i angielski (Alaska, Kanada), proponujemy 10% rabatu w dniach od 20 do 30 kwietnia br.!

czytaj całość »

Życzenia wielkanocne od Biura Tłumaczeń PAROLA

Gdy nadejdą święta,

te Wielkiej Nocy,

niech się spełni słowo,

niech się moc zjednoczy.

Ona da Ci siłę życia,

wraz z wiosennym podmuchem,

oraz śmigusowo-dyngusową kroplą,

życiodajnej wody

 

Wielkanoc 2017 r.

Promocja z okazji pierwszego dnia wiosny - 21 marca!

W dniu 20 marca br. o godz. 11.20 rozpoczyna się astronomiczna wiosna!!! Cieszymy się bardzo z powodu nadejścia tej pięknej pory roku i w kolejnym, już pełnym dniu wiosny - 21 marca, ogłaszamy promocję - rabat 10% na wszystkie języki i wszystkie tryby usług tłumaczeniowych świadczonych przez nasze biuro!

czytaj całość »

Targi

W dniach 13-15 marca 2017 r. Biuro Tłumaczeń PAROLA promowało swoje usługi tłumaczeniowe na targach „embedded world” w Norymberdze, w Niemczech.

czytaj całość »

Promocja Marcowa - 10% rabatu dla Pań (i Panów) !

Rosnąca Promocja Marcowa dla każdej Pani, która zleci jakąkolwiek formę tłumaczenia w naszym biurze: zlecając w dniu 6 marca Panie otrzymują rabat 5%, 7 marca - 7%, a 8 marca, w Dzień Kobiet - 10%! Panów zapraszamy 9 i 10 marca po rabat 5%!

Strona 1800 zamiast 1500 znaków ze spacjami

Informujemy, że w naszym biurze, od momentu założenia firmy 14 lat temu, tłumaczenie zwykłe obejmuje 1800 znaków ze spacjami, dzięki czemu strona tłumaczenia jest tańsza, w odróżnieniu od wielu biur tłumaczeń oferujących tłumaczenie strony liczącej jedynie 1500 znaków, a zatem mniejszej i przez to droższej.

czytaj całość »

Promocja lutowa :)

Mam nadzieję, że od połowy lutego tj. od walentynek wchodzimy w okres przedwiośnia :) Na samą myśl robi się cieplej. A jak ciepło, to chce się promować języki słonecznych krajów. 
W związku z tym, od połowy do końca lutego br., proponujemy 10% rabatu na tłumaczenia pisemne zwykłe i przysięgłe w ramach języków: włoskiego, hiszpańskiego, rumuńskiego oraz greckiego i bułgarskiego!!!

czytaj całość »

Życzenia na 2017 r. od Biura Tłumaczeń PAROLA

Wszystkim osobom związanym z Biurem Tłumaczeń PAROLA, pracownikom, tłumaczom, klientom, życzę, aby w rozpoczynającym się 2017 r. spełniły się ich nadzieje, oczekiwania, oraz, aby nadzieja nigdy nie opuszczała ich w trudnych i gorszych chwilach w życiu. Zdrowia, pomyślności i radości z małych oraz dużych sukcesów! Jacek Gurgul

Święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok 2017

 

Odświętności w codziennej powszedniości,

Zaangażowania w otaczającej obojętności,

Żywiołowości w przytłaczających obowiązkach,

Przebojowości w pracy i Miłości w domu,

w Nowym Roku 2017,

oraz mile spędzonych, w gronie najbliższych

Świąt Bożego Narodzenia


życzy Biuro Tłumaczeń PAROLA

 

PS. Z uwagi na Drugi Dzień Świąt Bożego Narodzenia przypadający w poniedziałek, pozwoliliśmy sobie na dzień wolny od pracy we wtorek - 27 grudnia, w związku z czym zapraszamy od środy, 28.12.2016, od godz. 8.00. Przepraszamy za niedogodności i prosimy o zrozumienie :)

Międzynarodowy Dzień Tłumacza - 30 września 2016

Dzisiaj, 30 września 2016 r. przypada Międzynarodowy Dzień Tłumacza.
Z tej okazji, życzę wszystkim tłumaczom: współpracującym z moim biurem tłumaczeń oraz tym, którzy, być może będą w przyszłości współpracować z nim, a także tym wszystkim, którzy z wielu powodów nie współpracują już wszystkiego najlepszego, połamania "pióra" czyli, aby spod klawiatury leciały iskry ;) i jak najwięcej udanych tłumaczeń, jak również samorealizacji w tłumaczeniach! Jacek Gurgul. Właściciel Biura Tłumaczeń PAROLA.

czytaj całość »

Zakończenie konkursu - Olimpiada Rio2016

Olimpiada w Rio de Janeiro 2016 zakończona! W związku z tym, nasz konkurs również. Dziękujemy biorącym udział w konkursie i gratulujemy zwycięzcom!

OLIMPIADA W RIO 2016!

W związku z rozpoczynającą się dziś w Rio ogłaszamy KONKURS!

Każdy potencjalny klient naszego biura, który wytypuje poprawnie zdobywcę złotego, srebrnego lub brązowego medalu - indywidualnego lub drużynowego reprezentanta Polski, będzie premiowany 15% rabatem na usługi świadczone w naszym biurze tłumaczeń.

czytaj całość »

ŚDM dobiegły końca

Światowe Dni Młodzieży 2016 w Krakowie dobiegły końca. Dla nas była to okazja do rozmowy w lub o językach, których na codzień nie słychać na ulicach Krakowa. Uczestnicy z blisko 200 krajów używali swoich ojczystych języków, często tych, którymi posłuje w danym kraju kilkadziesiąt osób!

czytaj całość »

ŚDM i tłumaczenia - ciąg dalszy

W dniu wczorajszym tj. 28 lipca, odwiedziliśmy krakowskie Błonia - miejsce celebry mszy świętych i spotkania młodych z Papieżem Franciszkiem. Poza wydarzeniami dobrze znanymi z mediów, zauważyliśmy, że lokalizacja tłumaczeń - nowa / stara usługa branży tłumaczeniowej, pojawiła się również tam. Otóż, lokalizacji uległy tłumaczenia związane z gastronomią dla pielgrzymów.

czytaj całość »

Zabawa w czasie ŚDM

Wczoraj - 27 lipca br., w czasie trwania ŚDM, pod halę Tauron Arena w Krakowie dotarło kilkadziesiąt tysięcy pielgrzymów, głównie z USA, aby wziąć udział w przedstawieniu scenicznym. Niestety, nie wszystkim udało się wejść do hali, która może pomieścić jedynie kilkanaście tysięcy osób. My również tam byliśmy, jednak w celach niezwiązanych z ŚDM. Dokumentujemy jednak wczorajsze wydarzenie zdjęciami na naszym fanpage'u na Facebooku - link u dołu strony (Znajdź nas na Facebooku / Find us on Facebook)

Światowe Dni Młodzieży 2016 = tłumaczenia w BT PAROLA

Już za kilka dni rozpoczną się Światowe Dni Młodzieży - impreza, która skupi w Krakowie i Małopolsce kilkaset tysięcy (a nawet 1,5 - 2 miliony) ludzi z niemal wszystkich krajów świata.

Biuro Tłumaczeń PAROLA postara się sprostać temu logistyczno-językowemu przedsięwzięciu ofertując swoje usługi w okresie 25-31 lipca non stop!

czytaj całość »

Zakończenie konkursu - Euro2016 we Francji

Mistrzostwa Europy w piłce nożnej Euro2016 we Francji zakończone! W związku z tym, również nasze konkursy i możliwość realizacji tłumaczeń z rabatem dla zwycięzców są zakończone. Gratulujemy wygranym !

Konkurs na Euro 2016 we Francji - 1/8

GRAMY DALEJ ! Reprezentacja Polski awansowała do 1/8 finałów Mistrzostw Europy w piłce nożnej odbywających się we Francji. W związku z tym, przedłużamy konkurs, który ogłosiliśmy przed meczami grupowymi.
Osoby, które wytypują trafny wynik meczu reprezentacji Polski z reprezentacją Szwajcarii (mecz w dniu 25.06.2016) otrzymają zniżkę na tłumaczenie w dowolnej kombinacji językowej i trybie tłumaczenia ważną do końca Mistrzostw Europy (do 10 lipca br. - ważna data zlecenia). Zniżka wynosi 20% stawek z cennika podanego na stronie www naszego biura tłumaczeń.

czytaj całość »

KONKURS Euro 2016 we Francji

W związku z trwającymi Mistrzostwami Europy w piłce nożnej odbywającymi się we Francji, ogłaszamy konkurs.
Osoby, które wytypują trafny wynik jednego z meczów reprezentacji Polski z reprezentacją Niemiec (mecz w dniu16.06.2016) lub Ukrainy (mecz w dn. 21.06.2016), otrzymają kupon rabatowy na tłumaczenie w dowolnej kombinacji językowej i trybie tłumaczenia ważny do końca Mistrzostw Europy (do 10 lipca br. - wazna data zlecenia). Kupon ten dawał będzie 15% zniżki od cennika podanego na stronie naszego biura tłumaczeń.

czytaj całość »

RABATY Euro 2016 we Francji

Z uwagi na dobrą postawę reprezentacji Polski w piłce nożnej w czasie Mistrzostw Europy 2016 we Francji, oraz zbliżającego się meczu Polska-Niemcy, w tym tygodniu (13-17.06.2016 r.) oferujemy dodatkowe 5% zniżki na tłumaczenia w ramach kombinacji PL<->DE. W razie wygranej reprezentacji Polski z drużyną piłkarzy nożnych Niemiec w meczu w dn. 16 czerwca br., rabat na tłumaczenia PL->DE wzrośnie do 10% i będzie obowiązywał w piątek 17 czerwca br.

czytaj całość »

Zniżka 10% - dokumenty w czasie wyjazdów wakacyjnych

Zbliżają się wakacje, a jeśli wakacje to wyjazdy urlopowe. Przyjemny czas. Jednak przyjemność może zostać zakłócona przez fakt, że zostaniemy okradzeni, doznamy uszczerbku na zdrowiu, uszkodzeniu ulegnie nasz pojazd. Chcielibyśmy pomóc, aby jak najszybciej mogli Państwo pozbyć się problemów, dlatego w razie konieczności tłumaczenia dokumentów związanych z wyżej wymienionymi utrudnieniami, udzielimy znacznych rabatów świadcząc usługi tłumaczeniowe.

czytaj całość »

Rabaty majowe!

"W maju jak w raju". W tym miesiącu chcemy ułatwić tłumaczenie każdemu, kto chce zlecić nam   tłumaczenie o większej liczbie stron. "Rabaty rajowe" oznaczają rabat 5%, który obejmuje tłumaczenia powyżej 20 stron obliczeniowych (ważna jest wycena naszego biura), zamówione w ramach jednego zlecenia. Zapraszamy!

czytaj całość »

Dużo taniej bez ekspresu

Od połowy października 2009 r. nie stosujemy stawek ekspresowych za tłumaczenia zwykłe realizowane w tym samym dniu! Tłumaczenie zwykłe (nieprzysięgłe) zlecone rano, gotowe popołudniu liczone jest jako zwykłe po standardowej stawce!

Strona 1800 zamiast 1500 znaków ze spacjami

Informujemy, że w naszym biurze tłumaczenie zwykłe obejmuje 1800 znaków ze spacjami, dzięki czemu strona tłumaczenia jest tańsza, w odróżnieniu od wielu biur tłumaczeń oferujących tłumaczenie strony liczącej jedynie 1500 znaków, a zatem mniejszej i przez to droższej.

czytaj całość »

Zniżki dla studentów!

Każdy student, który przedstawi ważną legitymację studencką wystawioną na jego nazwisko, otrzyma na każde zlecenie tłumaczenia 5% zniżki! Zapraszamy wszystkich studentów!

Rabaty ilościowe

Zlecając tekst, który po tłumaczeniu liczył będzie od 20 do 50 stron obliczeniowych, klient otrzyma rabat w wysokości 4%. Natomiast teksty powyżej 51 stron obliczeniowych tłumaczenia objęte są rabatem 7%.

Szybkość wykonywania tłumaczeń

Atutem naszej działalności jest szybkość wykonywania tłumaczeń. Dokumenty dostarczone do godziny 16.00 są gotowe do odbioru na drugi dzień (liczba stron dokumentów nie może przekraczać 10 stron obliczeniowych).