Dla tłumaczy

---

Chętnie podejmujemy współpracę z osobami nie tylko znającymi języki przekładu w stopniu pozwalającym na swobodne wykonanie tłumaczeń, ale cechującymi się elastycznością, odpowiednim dystansem i pokorą do wykonywanej pracy. Zatem, osoba aplikująca do pracy w naszym biurze (zdalnej, jako freelancer), nie musi posiadać tytułu magistra filologii danego języka lub lingwistyki stosowanej, jednak w tym przypadku, musi udowodnić, że zna język(i) obcy(e) w stopniu pozwalającym wykonywać tłumaczenie. Weryfikację taką przeprowadzimy analizując  przebieg kariery zawodowej, świadectwa językowe, które posiada dana osoba, oraz wykonane dla nas pierwsze tłumaczenia, które sprawdzimy i potwierdzimy ich poprawność.

---

Preferujemy współpracę, w ramach tłumaczeń zwykłych (nieprzysięgłych)  z tłumaczami posługującymi się w swojej pracy narzędziami CAT, kompatybilnymi z używanym przez nasze biuro programem SDL Trados Studio 2017.

Jednocześnie, prosimy o wystawianie faktur z wpisanym w tytule (bądź opisie na fakturze) całego NUMERU ZLECENIA, który jest przesyłany emailem razem ze zleceniem. Poza tym, FAKTURA powinna być WYSTAWIONA NA DANE TŁUMACZA – OSOBY, KTÓRA WYKONAŁA TŁUMACZENIE (z wyjątkiem osób działających w inkubatorach przedsiębiorczości, lub StartUp-ach). Faktury za wykonane tłumaczenie, wystawiane przez inne podmioty na rzecz wykonawcy, nie będą akceptowane.

Prosimy również o wystawianie faktur zbiorczych, za tłumaczenia wykonane w ciągu danego miesiąca z datą wystawienia np. przedostatniego lub ostatniego dnia miesiąca, w którym były zrealizowane tłumaczenia (np. tłumaczenie wykonane w kwietniu, zostają zafakturowane na fakturze z datą wystawienia 29 lub 30 kwietnia).

Współpraca z osobami rozliczającymi się na podstawie umowy o dzieło odbywa się w następujący sposób: sporządzamy zbiorczą umowę o dzieło po zakończeniu danego miesiąca (maksymalnie do 10. dnia następnego miesiąca) i przesyłamy ją e-mailowo, wraz z rachunkiem, który, również my przygotowujemy dla (za) tłumacza, (aby tłumacz nie musiał zastanawiać się nad sposobem wystawienia rachunku, nad kosztami uzyskania przychodu, itp. – z doświadczenia wiemy, że tłumacze mają z tym problemy).

Jak tylko tłumacz otrzyma email z umową i rachunkiem, może je zarchiwizować (nie przesyłamy umowy w postaci papierowej), jednak musi on jednocześnie wydrukować umowę i rachunek i podpisać, a następnie wysłać do nas podpisany egzemplarz umowy i rachunku pocztą tradycyjną. Po otrzymaniu podpisanej umowy i rachunku w formie papierowej (skanów nie akceptujemy, z uwagi na brak akceptacji takich przez Urząd Skarbowy), niezwłocznie – w tym samym dniu, lub dzień później, wykonujemy przelew należności na rachunek bankowy tłumacza.

Umowa zbiorcza (za tłumaczenia wykonane w ciągu danego miesiąca) powoduje to, że nie tworzymy „papirologii” i nie przekształcamy biura tłumaczeń w biuro „od umów o dzieło i zlecenie”, bo przy współpracy z kilkudziesięcioma tłumaczami tak wyglądałoby nasze działanie, co miesiąc (i tak, sporządzając umowy i przygotowując za tłumacza rachunki, poświęcamy na to średnio w miesiącu 1 – 2 dni…).