Politique de confidentialité et cookies
1. Informations générales
- La présente politique s’applique au service web fonctionnant à l’adresse url : www.parola.com.pl
- L’opérateur du service web et le responsable du traitement des données à caractère personnel est : Bureau de traductions PAROLA ul. Halicka 10/11, 31-036 Krakóww
- Adresse de contact courriel de l’opérateur : kontakt@parola.com.pl
- L’opérateur est le responsable de vos données à caractère personnel en matière de données fournies volontairement au service web.
- Le service web utilise vos données à caractère personnel aux fins suivantes :
- Traitement des demandes posées à travers le formulaire
- Réalisation des services commandés
- Présentation de l’offre ou d’une information
- Le service web réalise les fonctions d’obtention des informations sur les utilisateurs et sur leur comportent de manière suivante :
- Par les données fournies volontairement dans les formulaires qui sont introduites aux systèmes de l’opérateur.
- Par l’enregistrement des fichiers cookies dans les équipements terminaux.
2. Méthodes sélectionnées de protection des données utilisées par l’opérateur
- Les lieux de connexion et de fourniture des données à caractère personnel sont protégés dans la couche de transmission (certificat SSL). Grâce à cela, les données à caractère personnel et les données de connexion fournies sur le site sont chiffrées sur l’ordinateur de l’utilisateur et ne peuvent être lus que sur le serveur cible.
- Un élément important de la protection des données est la mise à jour régulière de tous les logiciels utilisés par l’opérateur pour le traitement des données à caractère personnel, ce qui s’entend en particulier par des mises à jour régulières des composants du logiciel.
3. Hébergement
- Le service est hébergé (maintenu techniquement) sur les services de l’opérateur : MegiTeam Magda Zarych
4. Vos droits et informations supplémentaires sur la façon dont les données sont utilisées
- En vue de remplir les obligations résultant de la législation relative à la protection des données à caractère personnel et en vue d’assurer la protection effective des données, l’Opérateur a désigné un délégué à la protection des données.
- Le délégué à la protection des données est : Jacek Gurgul, adresse : ul. Halicka 10/11, 31-036 Kraków, contact électronique : kontakt@parola.com.pl
- Dans certaines situations, le Responsable du traitement a le droit de transmettre vos données à caractère personnel à d’autres destinataires si c’est nécessaire pour exécuter le contrat conclu avec vous et pour remplir les obligations imposées au Responsable du traitement. Ceci s’applique à tels groupes de destinataires que :
- la société d’hébergement auxquelles les données sont confiées
- des opérateurs postaux
- des cabinets juridiques et des agences de recouvrement
- des employés autorisés et des collaborateurs qui utilisent les données en vue de réaliser l’objectif du fonctionnement du site web
- Vos données à caractère personnel sont traitées par le Responsable du traitement pas plus longtemps que nécessaire pour réaliser les actes y afférents prévus par règlementations séparées (par exemple relatives à la comptabilité). En ce qui concerne les données de prospection, les données ne seront pas traitées plus longtemps que pendant 3 ans.
- Vous avez le droit de solliciter auprès du Responsable du traitement :
-
- l’accès aux données vous concernant,
- leur rectification,
- leur suppression,
- la limitation de leur traitement,
- et la portabilité des données.
- Vous avez le droit de vous opposer contre le traitement indiqué au point 3.3 c) en matière de traitement des données à caractère personnel en vue de réaliser les intérêts légitimes réalisés par le Responsable du traitement, y compris le profilage, le droit d’opposition ne pouvant pas être exercé en cas d’existence des bases de traitement légitimes supérieures par rapport à vos intérêts, droits et libertés, en particulier de constatation, de poursuite ou de défense des revendications.
- Vous avez le droit de déposer une plainte relative aux actes du Responsable du traitement auprès du Président de l’Office de la protection des données personnelles, ul. Stawki 2, 00-193 Varsovie (Warszawa).
- La fourniture des données à caractère personnel est volontaire, cependant indispensable pour profiter du service web
- Des activités consistant à la prise automatique des décisions, y compris au profilage, peuvent être prises vis-à-vis de vous en vue de fournir des services dans le cadre du contrat et en vue de la réalisation de la prospection directe par le Responsable du traitement.
- Les données à caractère personnel sont transmises vers des pays tiers au sens de la législation relative à la protection des données personnelles. Cela veut dire que nous les envoyons hors du territoire de l’Union européenne.
5. Informations dans les formulaires
- 1. Le service web collecte les informations fournies volontairement par l’utilisateur, y compris les données à caractère personnel, pour autant qu’elles soient fournies.
- Le service web peut enregistrer les informations sur les paramètres de connexion (indication de l’heure, de l’adresse IP).
- Dans certains cas, le service web, peut enregistrer une information facilitant de lier les données dans le formulaire avec l’adresse courriel de l’utilisateur remplissant le formulaire. Dans ce cas-là, l’adresse courriel de l’utilisateur apparaitra à l’intérieur de l’adresse url du site contenant le formulaire.
- Les données fournies dans le formulaire sont traitées dans l’objectif résultant de la fonction du formulaire spécifique, par exemple en vue de réaliser le traitement d’une demande de service ou d’un contact commercial, de l’enregistrement d’un service etc. Chaque fois, le contexte et la description du formulaire informe de manière claire à quoi il sert
6. Journaux du Responsable du traitement
- Les informations sur le comportement des utilisateurs dans le service web peuvent faire l’objet de la connexion au service web. Ces données sont utilisées en vue d’assurer l’administration du service web.
7. Techniques essentielles de prospection
- L’opérateur utilise l’analyse statistique du trafic sur le site web par l’intermédiaire de Google Analytics (Google Inc. ayant son siège aux Etats-Unis). L’opérateur ne transmet pas à l’opérateur ce service de données à caractère personnel, mais uniquement des informations anonymisées. Le service est basé sur l’utilisation de fichiers cookies dans l’équipement terminal de l’utilisateur. En ce qui concerne les informations sur les préférences de l’utilisateur recueillies par le réseau publicitaire de Google, l’utilisateur peut consulter et éditer les informations résultant des fichiers cookies à l’aide de l’outil : https://www.google.com/ads/preferences/
8. Information sur les fichiers cookies
- Le service web utilise des fichiers cookies.
- Les fichiers cookies constituent des données informatiques, en particulier des fichiers textes qui sont stockés dans l’équipement terminal de l’utilisateur du service web et destinés à l’utilisation des sites web du Service. D’habitude, les cookies contiennent le nom du site web duquel ils proviennent, leur durée de stockage sur l’équipement terminal et un numéro unique.
- L’entité plaçant des fichiers cookies sur l’équipement terminal de l’Utilisateur et obtenant l’accès à ces derniers est l’opérateur du Service web.
- Les fichiers cookies sont utilisés à des fins suivantes :
- le maintien de la session de l’utilisateur du Service (après la connexion), grâce à l’utilisateur ne doit pas saisir de nouveau son identifiant et son mot de passe sur chaque sous-site du Service ;
- la réalisation des objectifs prévus ci-dessus dans la partie « Techniques essentielles de prospection » ;
- Deux types essentiels de fichiers cookies sont utilisés dans le Service web : des « cookies de session » (session cookies) et des « cookies persistants » (persistent cookies). Les cookies « de session » sont des fichiers temporaires qui sont stockés dans l’équipement terminal de l’utilisateur jusqu’au moment de la déconnection, d’être quitté le site web ou d’avoir éteint le logiciel (le navigateur web). Les « cookies persistants » sont stockés dans l’équipement terminal de l’utilisateur pendant la durée prévue aux paramètres des fichiers cookies ou jusqu’à leur suppression par l’utilisateur.
- D’habitude, le logiciel servant à la navigation sur les sites web (le navigateur web) admet par défaut le stockage des fichiers cookies dans l’équipement terminal de l’utilisateur. Les utilisateurs du Service web peuvent changer les réglages dans cette matière. Le navigateur web permet la suppression des fichiers cookies. Il est également possible de bloquer les fichiers cookies automatiquement. Les informations détaillées à ce sujet sont comprises dans l’aide ou dans le dossier technique du navigateur web.
- Les limitations de l’utilisation des fichiers cookies peuvent affecter certaines fonctionnalités disponibles sur les sites web du Service.
- Les fichiers cookies placés dans l’équipement terminal de l’utilisateur du Service web peuvent être également utilisés par des entités coopérant avec l’opérateur du Service, surtout par : Google (Google Inc. ayant son siège social aux Etats-Unis), Facebook (Facebook Inc. ayant son siège social aux Etats-Unis), Twitter (Twitter Inc. ayant son siège social aux Etats-Unis).
9. Gestion des fichiers cookies – comment exprimer et retirer le consentement en pratique?
- Si l’utilisateur ne veut pas recevoir les fichiers cookies, il peut changer les réglages du navigateur web. Nous réservons que la désactivation du traitement des fichiers cookies nécessaires aux processus d’authentification, de sécurité, de maintien des préférences de l’utilisateur peut rendre plus difficile, et dans les cas extrêmes, rendre impossible l’utilisation des sites web.
- Pour gérer les réglages cookies, sélectionnez le navigateur web que vous utilisez de la liste ci-dessous et suivez les instructions :
- Appareils mobiles :