Podróże kształcą

Podróże kształcą

Podróże kształcą. Tą znaną myśl potwierdzam sobie zawsze, kiedy gdzieś podróżuję. Ale mogę też dodać, że podróże dają możliwość zastanowienia się nad wieloma sprawami. Szczególnie jadąc pociągiem, o czym już kiedyś pisałem. Faktem jest też, że sfera języków, owa “aberracja zawodowa” (chociaż z wykształcenia jestem geografem), zawsze…

Daty Święta Babci i Dziadka

Daty Święta Babci i Dziadka

Niedawno obchodziliśmy Dzień Babci, a potem Dzień Dziadka. W Polsce, przypadają zawsze na dzień 21 i 22 stycznia, za granicą, różnie z tym dniem jest i różnie bywało. Na przykład, w krajach anglosaskich – Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii, od 1978 r. świętowany jest  National Grandparents Day, (pol. Narodowy Dzień Dziadków),…

Pocałuj i jedź

Pocałuj i jedź

Czy wiesz, że znaki drogowe “pocałuj i jedź”, towarzyszące znakom zakazu postoju, są obecne na całym świecie od wieku lat? W Polsce pojawiły się stosunkowo niedawno. Zastanawiałem się, jakie jest, albo jakie może być tłumaczenie na język angielski czy inny tego znaku drogowego i okazuje się, że na język angielski jest, a właściwie odwrotnie…

Życzenia Świąteczne

Życzenia Świąteczne

Nie rozumiem tego św­iata, zawirowań poli­tycznych, I pandemii ponad wsz­ystko, tych obostrze­ń… niemedycznych, Działań wojsk, tych hybrydowych, emigran­tów przy granicy, Przeciw ludziom wyst­ąpienia, obecności tam Policji…. . Brak miłości tu bliź­niego, widać z jedne­j, jak i z drugiej strony, Potem jednak będą kl­ękać, Jezusowi bić…

Pogoda pod psem i leje jak z cebra, czyli wachlarz idiomatycznych tłumaczeń pogodowych

Pogoda pod psem i leje jak z cebra, czyli wachlarz idiomatycznych tłumaczeń pogodowych

W lipcu 2019 r., z uwagi na ciągłą pogodę, którą określa się, nie wiedzieć czemu „pod psem” (i dlaczego mają na tym określeniu cierpieć psy?) pisałem o parasolu i jego wielu nazwach w kilku językach świata (krajów europejskich). Ponieważ również w 2020 r. mieliśmy „powtórkę z rozrywki”, nie wiemy, jaka pogoda będzie…