Noticias
  • Polski
  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Español
  • Italiano

Política de privacidad y cookies

1. Información general

  1. Esta política se aplica al sitio web que opera en la dirección URL: www.parola.com.pl
  2. El operador del sitio web y el administrador de datos personales es: Biuro Tłumaczeń PAROLA c/ Halicka 10/11, 31-036 Cracovia
  3. La dirección de contacto de correo electrónico del operador: kontakt@parola.com.pl
  4. El operador es el Administrador de sus datos personales en relación con los datos proporcionados voluntariamente en el sitio web.
  5. El sitio web utiliza los datos personales para los siguientes fines:
    • Atención a las consultas a través del formulario
    • Realización de los servicios solicitados
    • Presentación de la oferta o de la información
  1. El sitio web obtiene información sobre los usuarios y su comportamiento de la siguiente forma:
    1. A través de los datos introducidos voluntariamente en formularios, que son ingresados en los sistemas del Operador.
    2. Mediante archivos de cookies guardados en dispositivos finales.

2. Métodos de protección de datos seleccionados utilizados por el Operador

  1. Los lugares de inicio de sesión e ingreso de datos personales están protegidos en la capa de transmisión (certificado SSL). Como resultado, los datos personales y los datos de inicio de sesión ingresados ​​en el sitio web se cifran en la computadora del usuario y solo se pueden leer en el servidor de destino.
  2. Un elemento importante de la protección de datos es la actualización periódica de todo el software utilizado por el Operador para procesar datos personales, lo que en particular significa actualizaciones periódicas de los componentes de programación.

3. Hospedaje

  1. El sitio web está hospedado (técnicamente mantenido) en los servidores del operador: MegiTeam Magda Zarych

4. Sus derechos e información adicional sobre el uso de los datos

  1. Con el fin de cumplir con las obligaciones derivadas de las disposiciones sobre protección de datos personales y para garantizar una protección de datos real, el Operador designó el Inspector de Protección de Datos.
  2. El Inspector de Protección de Datos es: Jacek Gurgul, dirección: c/ Halicka 10/11, 31-036 Cracovia, e-mail: kontakt@parola.com.pl
  3. En algunas situaciones, el Administrador tiene derecho a transferir sus datos personales a otros destinatarios, si es necesario para ejecutar el contrato celebrado con usted o para cumplir con las obligaciones que incumben al Administrador. Esto se aplica a los siguientes grupos de destinatarios:
    • empresa de hospedaje a título de encomienda
    • operadores de correos
    • despachos de abogados y cobradores de deudas
    • empleados autorizados y asociados que utilizan los datos para lograr el propósito del sitio web
  1. Sus datos personales procesados ​​por el Administrador por no más de lo necesario para realizar las actividades relacionadas especificadas en regulaciones separadas (por ejemplo, sobre contabilidad). Con respecto a los datos de marketing, los datos no serán tratados durante más de 3 años.
  2. Usted tiene derecho a solicitar al Administrador:
    • acceso a datos personales que le conciernen,
    • su retificación,
    • eliminación,
    • restricciones en el procesamiento,,
    • y portabilidad de los datos.
  1. Tiene derecho a oponerse al tratamiento indicado en el punto 3.3 c) al tratamiento de datos personales para la realización de los intereses legítimos perseguidos por el Administrador, incluida la elaboración de perfiles, sin que pueda ejercerse el derecho de oposición si existen motivos válidos legalmente justificados para el procesamiento, intereses superiores, derechos y libertades, en particular para establecer, investigar o defender reclamos.
  2. Las acciones del Administrador pueden ser apeladas ante el Presidente de la Oficina de Protección de Datos Personales, c/ Stawki 2, 00-193 Varsovia.
  3. Proporcionar datos personales es voluntario, pero necesario para operar el sitio web.
  4. En relación con usted, se pueden realizar acciones consistentes en la toma de decisiones automatizadas, incluida la elaboración de perfiles para proporcionar servicios en virtud del contrato celebrado y con el fin de realizar marketing directo por parte del Administrador.
  5. Los datos personales se transfieren de terceros países en el sentido de las disposiciones sobre la protección de datos personales. Esto significa que los enviamos fuera de la Unión Europea.

5. Información en los formularios

  1. El sitio web recoge la información facilitada voluntariamente por el usuario, incluidos los datos de carácter personal, en caso de que los facilite.
  2. El sitio web puede almacenar información sobre los parámetros de conexión (marca de tiempo, dirección IP).
  3. El sitio web, en algunos casos, puede almacenar información que facilite la vinculación de los datos del formulario con la dirección de correo electrónico del usuario que cumplimenta el formulario. En este caso, la dirección de correo electrónico del usuario aparece dentro de la url de la página que contiene el formulario.
  4. Los datos proporcionados en el formulario se procesan con el propósito que resulta de la función del formulario específico, por ejemplo, para procesar la solicitud de servicio o contacto comercial, registro de servicio etc. Cada vez que el contexto y la descripción del formulario informa claramente lo que es y para que se utiliza.

6. Registros del Administrador

  1. La información sobre el comportamiento de los usuarios en el sitio web puede ser objeto de registro. Estos datos se utilizan para administrar el sitio web.

7. Técnicas de marketing relevantes

  1. El operador utiliza análisis estadísticos del tráfico del sitio web a través de Google Analytics (Google Inc. con sede en EE. UU.). El operador no proporciona datos personales al operador de este servicio, sino solo información anónima. El servicio se basa en el uso de cookies en el dispositivo final del usuario. En cuanto a la información sobre las preferencias del usuario recopilada por la red de publicidad de Google, el usuario puede ver y editar la información derivada de las cookies utilizando la herramienta: https://www.google.com/ads/preferences/

8. Información sobre las cookies

  1. El sitio web utiliza cookies.
  2. Los archivos cookies son datos informáticos, en particular archivos de texto, que se almacenan en el dispositivo final del usuario del sitio web y están destinados al uso de las páginas del sitio web. Las cookies suelen contener el nombre del sitio web del que proceden, el tiempo de almacenamiento en el dispositivo final y un número único.
  3. La entidad que coloca las cookies en el dispositivo final del usuario del sitio web y accede a ellas es el operador del sitio web.
  4. Las cookies se utilizan con las siguientes finalidades:
    1. mantener la sesión del usuario del sitio web (después de iniciar sesión), gracias a lo cual el usuario no tiene que volver a ingresar el nombre de usuario y la contraseña en cada subpágina del sitio web;
    2. lograr los objetivos establecidos anteriormente en la sección “Técnicas de marketing importantes”;
  5. El Sitio Web utiliza dos tipos básicos de cookies: de sesión (session cookies) y persistentes (persistent cookies). Las cookies de sesión son archivos temporales que se almacenan en el dispositivo final del Usuario hasta que cierra la sesión, abandona el sitio web o apaga el software (navegador web). Las cookies persistentes se almacenan en el dispositivo final del Usuario durante el tiempo especificado en los parámetros del archivo de cookies o hasta que el Usuario las elimine.
  6. El software de navegación por sitios web (navegador web) generalmente permite el almacenamiento de cookies en el dispositivo final del Usuario por defecto. Los usuarios del sitio web pueden cambiar la configuración a este respecto. El navegador web le permite eliminar las cookies. También es posible bloquear automáticamente las cookies. Puede encontrar información detallada sobre este tema en la ayuda o documentación del navegador web.
  7. Las restricciones en el uso de cookies pueden afectar algunas de las funcionalidades disponibles en las páginas del sitio Web.
  8. Las cookies colocadas en el dispositivo final del usuario del sitio web también pueden ser utilizadas por entidades que cooperan con el operador del sitio web, en particular las empresas: Google (Google Inc. con sede en los EE. UU.), Facebook (Facebook Inc. con sede en los EE. UU.), Twitter (Twitter Inc. con sede en los EE. UU.).

9. Administración de cookies: ¿cómo expresar y retirar el consentimiento en la práctica?

  1. Si el usuario no desea recibir cookies, puede cambiar la configuración del navegador. Nos reservamos que deshabilitar las cookies necesarias para los procesos de autenticación, seguridad y mantenimiento de las preferencias del usuario puede dificultar y, en casos extremos, impedir el uso de los sitios web.
  2. Para administrar la configuración de cookies, seleccione el navegador web que utiliza de la lista a continuación y siga las instrucciones:
  1. Dispositivos móviles: