Новости
  • Polski
  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Español
  • Italiano

Политика конфиденциальности и использования cookie

1. Общая информация

  1. Настоящая политика применяется к Сайту, находящемуся по адресу url: www.parola.com.pl
  2. Оператором сайта и администратором персональных данных является Бюро переводов «PAROLA», расположенное по адресу: ul. Halicka 10/11, 31-036 Kraków.
  3. Контактный адрес электронной почты оператора: kontakt@parola.com.pl
  4. Оператор является администратором Ваших персональных данных в отношении данных, добровольно предоставленных на Сайте.
  5. Сайт использует персональные данные в следующих целях:
    • Обработка запросов посредством формы
    • Выполнение заказанных услуг
    • Представление предложения или информации
  1. Сайт получает информацию о пользователях и их поведении следующим образом:
    1. Посредством добровольно введенных в формы данных, которые вносятся в системы Оператора.
    2. Через файлы cookie, сохраняемые на конечных устройствах (так называемые «печенье»).

2. Избранные методы защиты данных, используемые Оператором

  1. Места входа и ввода личных данных защищены на уровне трансмиссии (сертификат SSL). Благодаря этому личные данные и данные для входа, введенные на веб-сайте, шифруются на компьютере пользователя и могут быть прочитаны только на целевом сервере.
  2. Важным элементом защиты данных является регулярное обновление всего программного обеспечения, используемого Оператором для обработки персональных данных, что, в частности, означает регулярное обновление программных компонентов.

3. Хостинг

  1. Сайт хостируется (техническая поддержка) на серверах оператора: MegiTeam Magda Zarych

4. Ваши права и дополнительная информация об использовании данных

  1. Для выполнения обязательств, вытекающих из положений о защите персональных данных, а также обеспечения реальной защиты данных Оператор назначил Инспектора по защите данных.
  2. Инспектором по защите данных является: Jacek Gurgul, адрес: ul. Halicka 10/11, 31-036 Kraków; адрес e-mail: kontakt@parola.com.pl
  3. В некоторых ситуациях Администратор имеет право передавать Ваши персональные данные другим получателям, если это необходимо для исполнения заключенного с Вами договора или выполнения обязательств, возложенных на Администратора. Это касается следующих групп получателей:
    • хостинговая компания на доверительной основе
    • почтовые операторы
    • юридические фирмы и коллекторские агентства
    • уполномоченные сотрудники и партнеры, которые используют данные для обеспечения работы веб-сайта
  1. Ваши персональные данные обрабатываются Администратором не дольше, чем это необходимо для выполнения соответствующих действий, указанных в отдельных положениях (напр., о бухгалтерском учете). Что касается маркетинговых данных, данные будут обрабатываться не более 3-х лет.
  2. Вы вправе запросить у Администратора:
    • доступ к личным данным, касающимся вас,
    • их исправление,
    • удаление,
    • ограничение обработки,
    • а также перенесение данных.
  1. Вы имеете право возражать против указанной в пункте 3.3 c) обработки персональных данных в целях выполнения обусловленных по закону интересов Администратора, включая профилирование, при этом право на возражение не может быть выполнено при наличии действительных юридически обоснованных оснований для обработки, преимущественных по отношению к Вам интересов, прав и свобод, в частности при установлении, расследовании или защите требований.
  2. Действия Администратора могут быть обжалованы Председателю Управления по защите персональных данных, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa.
  3. Предоставление персональных данных является добровольным, но необходимым для работы Сайта.
  4. В отношении Вас могут быть совершены действия, заключающиеся в автоматизированном принятии решений, в том числе профилирование в целях оказания услуг по заключенному договору и в целях проведения Администратором прямого маркетинга.
  5. Персональные данные передаются в третьи страны по смыслу положений о защите персональных данных. Это означает, что мы отправляем их за пределы Европейского Союза.

5. Данные, предоставленные в формах

  1. Сайт собирает информацию, предоставленную пользователем добровольно, в том числе персональные данные, если они были предоставлены.
  2. Сайт может сохранять информацию о параметрах подключения (отметка времени, IP-адрес).
  3. В некоторых случаях веб-сайт может сохранять информацию, облегчающую связь данных в форме с адресом электронной почты пользователя, заполняющего форму. В этом случае адрес электронной почты пользователя отображается внутри URL-адреса сайта, содержащего форму.
  4. Данные, предоставленные в форме, обрабатываются с целью, вытекающей из предназначения конкретной формы, например, для обработки запроса на обслуживание или коммерческого контакта, регистрации услуг и т. д. Контекст и описание формы каждый раз четко информирует о том, для чего она предназначена.

6. Логи Администратора

  1. Информация о поведении пользователей на сайте может подлежать записи. Эти данные используются для администрирования веб-сайта.

7. Важные маркетинговые приемы

  1. Оператор использует статистический анализ трафика веб-сайта через Google Analytics (Google Inc., базирующаяся в США). Оператор не предоставляет персональные данные оператору данной услуги, а только анонимную информацию. Услуга основана на использовании файлов cookie на конечном устройстве пользователя. Что касается информации о пользовательских предпочтениях, собранной рекламной сетью Google, пользователь может просматривать и редактировать информацию, полученную из файлов cookie, с помощью инструмента: https://www.google.com/ads/preferences/

8. Информация о файлах cookie

  1. Сайт использует файлы cookie.
  2. Файлы cookie (так называемые «печенье») — это ИТ-данные, в частности текстовые файлы, которые хранятся на конечном устройстве Пользователя Сайта и предназначены для использования страниц Сайта. Файлы cookie обычно содержат название веб-сайта, с которого они получены, время их хранения на конечном устройстве и уникальный номер.
  3. Субъектом, размещающим файлы cookie на конечном устройстве Пользователя Сайта и получающим к ним доступ, является оператор Сайта.
  4. Файлы cookie используются для следующих целей:
    1. поддержание сеанса пользователя Сайта (после входа в систему), благодаря чему пользователю не нужно повторно вводить логин и пароль на каждой подстранице Сайта;
    2. достижение целей, изложенных выше в разделе «Важные маркетинговые приемы».
  5. В рамках Веб-сайта используются два основных типа файлов cookie: сеансовые файлы cookie (session cookies) и постоянные файлы cookie (persistent cookies). Сеансовые файлы cookie — это временные файлы, которые хранятся на конечном устройстве Пользователя до выхода из системы, ухода из сайта или выключения программного обеспечения (веб-браузера). Постоянные файлы cookie хранятся на конечном устройстве Пользователя в течение времени, указанного в параметрах файла cookie, или до тех пор, пока они не будут удалены Пользователем.
  6. Программное обеспечение для просмотра веб-сайтов (веб-браузер) обычно по умолчанию позволяет сохранять файлы cookie на конечном устройстве Пользователя. Пользователи Веб-сайта могут изменить настройки в этом отношении. Веб-браузер позволяет удалять файлы cookie. Также можно автоматически блокировать файлы cookie. Подробную информацию по этому вопросу можно найти в справке или документации веб-браузера.
  7. Ограничения на использование файлов cookie могут повлиять на некоторые функции, доступные на страницах Веб-сайта.
  8. Файлы cookie, размещаемые на конечном устройстве Пользователя Веб-сайта, также могут использоваться лицами, сотрудничающими с оператором Веб-сайта, в частности компаниями: Google (Google Inc., базирующаяся в США), Facebook (Facebook Inc., базирующаяся в США), Twitter. (Twitter Inc. базирующаяся в США).

9. Управление файлами cookie — как на практике выразить и отозвать согласие?

  1. Если пользователь не хочет получать файлы cookie, он может изменить настройки браузера. Мы предупреждаем, что отключение файлов cookie, необходимых для процессов аутентификации, обеспечения безопасности и сохранения пользовательских настроек, может затруднить работу, а в крайних случаях может помешать использованию веб-сайтов.
  2. Чтобы управлять настройками файлов cookie, выберите используемый веб-браузер из списка ниже и следуйте инструкциям:
  1. Мобильные устройства: