Los traductores que deseen informar su voluntad de trabajar como autónomos en nuestra oficina, deben enviar sus solicitudes – CV (mejor en polaco), a la siguiente dirección: praca@parola.com.pl

Además, si desea cooperar en el campo de las traducciones, envíe sus datos completando el formulario DATOS DEL TRADUCTOR (mueva el cursor sobre la palabra subrayada y haga clic para abrir el archivo adjunto) para que podamos ingresar sus datos en nuestra base de traductores. También firme y envíe como escaneo (y luego por correo postal) el documento Consentimiento del empleado GDPR que contiene la cláusula relacionada con las disposiciones sobre la protección de datos personales. También estoy enviando el documento de información “Información – GDPR” para familiarización con el estado actual con respecto a la protección de datos personales en BT PAROLA.

Estamos ansiosos por trabajar con personas que no solo conocen los idiomas de versión en un grado que les permite traducir libremente, sino que tienen flexibilidad, distancia apropiada y humildad para su trabajo. Por lo tanto, la persona que solicita trabajo en nuestra oficina (remota, como profesional independiente) no necesita tener una maestría en filología o lingüística aplicada, pero en este caso, debe probar que conoce lenguas extranjeras en un grado que permita la traducción. Llevaremos a cabo esta verificación analizando su carrera profesional, los certificados de idioma que la persona presenta y las primeras traducciones realizadas para nosotros, que evaluaremos y confirmaremos su corrección.

Preferimos cooperar, como parte de las traducciones regulares (no juradas), con traductores que usan herramientas CAT en su trabajo, compatibles con el programa SDL Trados Studio utilizado por nuestra oficina.

Si es necesario, anunciamos la demanda de contratación en los sitios web de empresas de reclutamiento de terceros. Actualmente, no tenemos ninguna necesidad, pero sabemos por experiencia que tal necesidad surge y luego informaremos al respecto aquí.

Otros asuntos relacionados con las operaciones de la oficina, como quejas, comentarios u observaciones, incluidas las agradables, como palabras de reconocimiento del trabajo de la oficina o elogios para los empleados, envíe a la dirección de correo electrónico del propietario de la Oficina de Traducción PAROLA: jacek.gurgul@parola.com.pl.