Pour traducteurs
Travail
Les traducteurs qui souhaitent postuler pour un emploi de traducteur indépendant (freelancer) au sein de notre bureau sont priés d’envoyer leur candidature et CV (mieux en polonais), à l’adresse suivante: praca@parola.com.pl
De plus, si vous souhaitez coopérer avec nous en matière de traduction, veuillez nous envoyer vos données en remplissant le formulaire DONNÉES DU TRADUCTEUR (placez votre curseur sur le mot souligné et cliquez pour ouvrir la pièce jointe) afin que nous puissions entrer vos données dans notre base de données de traduction. Veuillez également signer et nous envoyer sous forme de scan, le document signé intitulé Consentement GDPR de l’employé qui contient une clause relative aux dispositions sur la protection des données personnelles. Nous insérons également le document informations sur GDPR afin d’avoir un aperçu de la situation actuelle en matière de protection des données personnelles au Bureau de Traduction PAROLA.
Nous sommes prêts à coopérer avec des personnes qui non seulement parlent les langues de traduction à un degré qui leur permettra de bien traduire, mais qui sont aussi flexibles et honnêtes dans leur travail. Ainsi, une personne qui postule pour un emploi dans notre bureau (à distance ou en tant que freelancer) n’a pas besoin d’avoir une maîtrise en philologie ou en linguistique appliquée, mais devra prouver qu’elle connaît la ou les langues étrangères à un degré qui lui permettra d’effectuer les traductions. Nous effectuerons cette vérification en analysant le parcours de votre carrière, vos certificats de langue, et à travers les premières traductions pour nous, dont nous vérifierons et confirmerons l’exactitude.
Nous préférons coopérer, dans le cadre de traductions ordinaires (non assermentées), avec des traducteurs qui utilisent des outils CAT au cours de leur travail, qui sont compatibles avec le programme SDL Trados Studio utilisé par notre bureau.
Factures
Nous préférons coopérer avec des traducteurs qui ont leur propre entreprise commerciale et émettent des factures. Veuillez noter que les factures émises par voie électronique et envoyées par e-mail au Bureau de traduction PAROLA doivent être envoyées à l’adresse suivante: efaktury@parola.com.pl. C’est la seule boîte à partir de laquelle les factures électroniques seront certainement collectées. Les factures envoyées à d’autres adresses du bureau peuvent ne pas être remarquées, et par conséquent, non réglées.
En cas de besoin, nous annonçons le recrutement sur des sites de sociétés tierces s’occupant du recrutement. À présent, nous n’avons pas de besoins, néanmoins, d’après notre expérience, nous savons qu’une telle nécessité arrive de temps en temps et nous vous en informerons ici.
Pour traiter d’autres questions liées à l’activité du bureau, telles que les réclamations, les remarques, les observations ou les paroles de reconnaissances et les remerciements pour bon travail, veuillez contacter le propriétaire du Bureau de Traduction PAROLA à l’adresse courriel suivante: jacek.gurgul@parola.com.pl.