Aktuelles
  • Polski
  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Español
  • Italiano

Datenschutzerklärung und Cookies

1. Allgemeine Informationen

  1. Die vorliegende Datenschutzerklärung bezieht sich auf die Website www.parola.com.pl
  2. Websitebetreiber und Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten ist das Übersetzungsbüro PAROLA, ul. Halicka 10/11, 31-036 Kraków, Polen.
  3. E-Mail-Adresse für die Kontaktaufnahme mit dem Betreiber: kontakt@parola.com.pl
  4. Der Betreiber ist Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten in Bezug auf die freiwillig über die Website mitgeteilten Daten.
  5. Die Website nutzt personenbezogene Daten zu folgenden Zwecken:
    • Bearbeitung von über ein Formular übermittelten Anfragen
    • Ausführung bestellter Dienstleistungen
    • Präsentation eines Angebots oder von Informationen
  1. Die Website gewinnt Informationen über Anwender und ihr Verhalten auf folgende Weise:
    1. Durch freiwillig in Formularen eingegebene Daten, die in die Systeme des Betreibers übernommen werden.
    2. Durch Speicherung von Cookie-Dateien (sog. „Cookies“) auf den Endgeräten.

2. Ausgewählte Datenschutzmethoden, die vom Betreiber verwendet werden

  1. Anmelde- und Eingabebereiche für personenbezogene Daten werden in der Übertragungsschicht geschützt (SSL-Zertifikat). Dadurch werden auf der Website eingegebene personenbezogene Daten und Anmeldedaten auf dem Computer des Anwenders verschlüsselt und können nur auf dem Zielserver ausgelesen werden.
  2. Ein wesentliches Element des Datenschutzes ist die regelmäßige Aktualisierung sämtlicher Software, die vom Betreiber zur Verarbeitung personenbezogener Daten genutzt wird, insbesondere die regelmäßige Aktualisierung der Programmierkomponenten.

3. Hosting

  1. Die Website wird auf dem Server folgenden Betreibers gehostet (technisch bereitgestellt): MegiTeam Magda Zarych

4. Ihre Rechte und zusätzliche Informationen über die Verwendung der Daten

  1. Zum Zwecke der Erfüllung der sich aus den Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten ergebenden Pflichten sowie zum Zwecke der Gewährleistung eines tatsächlichen Datenschutzes hat der Betreiber einen Datenschutzbeauftragten eingesetzt.
  2. Datenschutzbeauftragter ist: Jacek Gurgel, Adresse: ul. Halicka 10/11, 31-036 Kraków, Kontakt per E-Mail: kontakt@parola.com.pl
  3. In gewissen Situationen ist der Verantwortliche berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten anderen Empfängern zu übermitteln, wenn dies erforderlich sein wird, um den mit Ihnen geschlossenen Vertrag zu erfüllen oder dem Verantwortlichen obliegende Pflichten wahrzunehmen. Das betrifft folgende Gruppen von Empfängern:
    • Hostingunternehmen im Rahmen einer Beauftragung
    • Postdienstleister
    • Rechtsanwaltskanzleien und Inkassounternehmen
    • bevollmächtigte Angestellte und Mitarbeiter, die die Daten nutzen, um den Tätigkeitszweck der Partei zu erfüllen.
  1. Ihre personenbezogenen Daten werden vom Verantwortlichen nicht länger verarbeitet als dies für die Ausführung der entsprechenden Tätigkeiten, die von gesonderten Vorschriften geregelt werden (z. B. über die Rechnungslegung), erforderlich ist. Marketingdaten werden nicht länger als drei Jahre verarbeitet.
  2. Sie haben das Recht, vom Verantwortlichen zu verlangen:
    • Auskunft über die Sie betreffenden personenbezogenen Daten,
    • ihre Berichtigung,
    • Löschung,
    • Einschränkung der Verarbeitung,
    • sowie die Übertragung der Daten.
  1. Sie haben das Recht, hinsichtlich einer in Ziff. 3.3. c) beschriebenen Verarbeitung der Verarbeitung der personenbezogenen Daten zum Zwecke der Wahrung berechtigter Interessen des Verantwortlichen zu widersprechen, darunter einem Profiling, wobei das Widerspruchsrecht nicht ausgeübt werden kann, wenn zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachgewiesen werden, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder wenn die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.
  2. Gegen Handlungen des Verantwortlichen kann Beschwerde beim Präsidenten der Datenschutzbehörde, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, eingelegt werden.
  3. Die Angabe personenbezogener Daten ist freiwillig, jedoch für den Betrieb der Website erforderlich.
  4. In Verhältnis zu Ihnen können Tätigkeiten erfolgen, die auf einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling beruhen, um die Dienstleistungen im Rahmen des geschlossenen Vertrags zu erbringen sowie für Zwecke einer Direktwerbung durch den Verantwortlichen.
  5. Die personenbezogenen Daten werden an Drittländer im Sinne der Vorschriften über den Schutz personenbezogener Daten übermittelt. Das bedeutet, dass wir sie in Gebiete außerhalb der Europäischen Union übermitteln.

5. Informationen in Formularen

  1. Die Website erhebt freiwillig vom Anwender mitgeteilte Informationen, darunter personenbezogene Daten, falls diese angegeben werden.
  2. Die Website kann Informationen über Verbindungsparameter (Zeitstempel, IP-Adresse) speichern.
  3. In gewissen Fällen kann die Website Informationen speichern, die eine Verknüpfung der Daten in einem Formular mit der E-Mail-Adresse des ein Formular ausfüllenden Anwenders erleichtern. In diesem Fall erscheint die E-Mail-Adresse des Anwenders in der URL der das Formular enthaltenden Seite.
  4. Die im Formular angegebenen Daten werden zu dem Zweck verarbeitet, der sich aus der Funktion des konkreten Formulars ergibt, z. B. zum Zwecke der Bearbeitung einer Serviceanfrage oder geschäftlichen Kontakts, zur Registrierung von Dienstleistungen u. ä. Der Kontext und die Beschreibung des Formulars informieren jeweils klar darüber, welchem Zweck es dient.

6. Logfiles des Verantwortlichen

  1. Informationen über das Verhalten der Anwender auf der Website können in Logfiles erfasst werden. Diese Daten werden zur Verwaltung der Website genutzt.

7. Wichtige Marketingtechniken

  1. Der Betreiber verwendet eine statistische Analyse des Website-Verkehrs mit Google Analytics (Google Inc. mit Sitz in den USA). Der Betreiber übermittelt diesem Dienstleister keine personenbezogenen Daten, sondern nur anonymisierte Informationen. Dieser Dienst basiert auf der Nutzung von Cookies auf dem Endgerät des Anwenders. Hinsichtlich der Informationen über die Anwenderpräferenzen, die vom Google-Werbenetzwerk erfasst werden, kann der Anwender die Informationen aus den Cookies mit Hilfe des folgenden Tools einsehen und bearbeiten: https://www.google.com/ads/preferences/

8. Information über Cookies

  1. Die Website nutzt Cookies.
  2. Cookie-Dateien (sog. „Cookies”) sind IT-Daten, insbesondere Textdateien, die auf dem Endgerät des Website-Besuchers gespeichert werden und für die Nutzung der einzelnen Seiten der Website bestimmt sind. Cookies enthalten gewöhnlich den Namen der Website, von der sie stammen, die Zeitdauer ihrer Speicherung auf dem Endgerät sowie eine eindeutige Nummer.
  3. Das Cookies auf dem Endgerät des Website-Besuchers platzierende und Zugriff auf diese erhaltende Unternehmen ist der Website-Betreiber.
  4. Cookies werden zu folgenden Zwecken genutzt:
    1. Aufrechterhaltung der Sitzung des Website-Besuchers (nach dem Anmelden), so dass der Besucher nicht auf jeder Unterseite der Website erneut Login und Kennwort eingeben muss;
    2. Verwirklichung der Zwecke, die oben im Teil „Wichtige Marketingtechniken“ beschrieben werden;
  5. Im Rahmen der Website werden zwei grundlegende Cookie-Typen eingesetzt, nämlich „Sitzungscookies“ (session cookies) sowie „persistente Cookies“ (persistent cookies). Sitzungscookies sind vorläufige Dateien, die auf dem Endgerät des Anwenders bis zum Abmelden, bis zum Verlassen der Website bzw. dem Beenden der Software (des Webbrowers) gespeichert werden. Persistente Cookies werden auf dem Endgerät des Anwenders für die in den Parametern der Cookies festgelegte Zeitdauer oder bis zu ihrer Löschung durch den Anwender gespeichert.
  6. Die Software zum Aufrufen von Websites (Webbrowser) lässt gewöhnlich als voreingestellte Funktion zu, dass Cookies auf dem Endgerät des Anwenders gespeichert werden können. Die Website-Besucher können diesbezüglich die Einstellungen ändern. Ein Webbrowser ermöglicht die Löschung von Cookies. Möglich ist es auch, Cookies automatisch zu blockieren. Detaillierte Informationen zu diesem Thema enthalten der Hilfe-Bereich oder die Dokumentation des Webbrowers.
  7. Beschränkungen des Einsatzes von Cookies können manche Funktionen der Website beeinflussen.
  8. Die auf dem Endgerät des Website-Besuchers platzierten Cookies können auch von mit dem Website-Betreiber kooperierenden Unternehmen genutzt werden, insbesondere folgenden: Google (Google Inc. mit Sitz in den USA), Facebook (Facebook Inc. mit Sitz in den USA), Twitter (Twitter Inc. mit Sitz in den USA).

9. Verwaltung von Cookies – wie erteilt man in der Praxis seine Einwilligung und nimmt diese zurück?

  1. Wenn der Anwender keine Cookies erhalten möchte, kann er die Einstellungen des Webbrowsers ändern. Wir weisen darauf hin, dass die Deaktivierung von Cookies, die für Authentifizierungs- und Sicherheitsprozesse sowie die Beibehaltung der Anwenderpräferenzen erforderlich sind, die Nutzung der Website erschweren und in Extremfällen unmöglich machen kann.
  2. Um die Cookie-Einstellungen zu verwalten, wählen Sie bitte aus der folgenden Liste den Webbrowser aus, den Sie verwenden, und befolgen Sie die Anweisungen:
  1. Mobilgeräte: