(encore plus longue pour son propriétaire en tant que traducteur – depuis 1996). Depuis 17 ans, nous avons renforcé notre position sur le marché et élaboré des modes de coopération sur la ligne client – bureau – traducteur. Ceci est important, car aujourd’hui, de nouveaux bureaux de traduction se mettent en place rapidement, avec des beaux contenus sur des sites Web encore plus remarquables. Le fait est cependant que ces bureaux manquent souvent d’expérience dans les contacts client-bureau-traducteur et dans les activités liées à la traduction elle-même et à sa qualité.

(de nombreux bureaux de traduction font qu’une page de traduction équivaut à 1500 ou 1600 caractères avec espaces, donc pour un contenu plus petit et plus cher). Le règlement de 1800 caractères avec espaces est basé sur le calcul d’une page dactylographiée – 60 caractères x 30 lignes, à partir de laquelle la règle de prix pour les textes écrits par ordinateur a été dérivée. Nous employons cette règle depuis le début, sans entrer dans des ”tromperies ” déloyales comme le fait la concurrence.

Nous avons réalisé des dizaines de milliers de traductions ordinaires et assermentées, ainsi que des traductions orales – consécutives (accompagnantes). Nous fournissons également des traductions simultanées (en cabine), mais leur demande sur le marché est beaucoup plus faible.

Nous traduisons rapidement, autant de pages que possible en une journée réelle, à un prix standard.

Nous avons toujours appliqué le principe « pour hier », en comprenant que les décisions dans les entreprises sont souvent prises au dernier moment et qu’il ne reste plus de temps pour d’autres questions comme, par exemple pour les traductions.

Ce qui confirme notre qualité, fiabilité et flexibilité, que nous essayons toujours d’appliquer, et sans lesquelles de nombreuses années de coopération ne seraient pas possibles.

Cela ne signifie pas que nous travaillons uniquement avec des traducteurs ayant des dizaines d’années d’expérience. Nous nous concentrons sur des traducteurs efficaces et flexibles. Nous travaillons avec des personnes à différentes étapes de carrière de traducteur, mais nous ne faisons certainement pas de traductions avec des apprentis et des traducteurs électroniques.

Nous fournissons également des services de composition de textes (Desktop Publishing – abrégé en DTP) depuis plusieurs années, ce qui est sans aucun doute la prochaine étape pour que nous puissions servir nos clients d’une manière exhaustive. En raison des restrictions imposées au trafic aérien (en raison de la pandémie de coronavirus) et des restrictions générales liées à la circulation, nous avons décidé de commencer à fournir le service de téléconférence. Il permet de réaliser une communication à distance avec l’aide d’un interprète.

mais nous n’allons pas l’aborder à ce moment… ?